La RAE rectifica
Ahora dice que 'cancillera' no es correcto, aplicado a la que será jefe del Gobierno alemán
El Departamento de Español al día de la Real Academia Española de la Lengua (RAE) ha rectificado la respuesta a una consulta planteada a través de su página web sobre la corrección del uso del femenino de canciller, en relación a la conservadora Angela Merkel. Después de una primera respuesta a la cuestión "¿es correcta la utilización de la expresión cancillera?", la respuesta, textualmente, fue: "El uso que usted menciona es, por tanto, correcto", después de que en el correo electrónico se recogieran las definiciones de 'cancillería' y 'canciller' que figuran en el Diccionario de la RAE.
Más información
Minutos después de la una de la tarde, un nuevo correo electrónico remitido por el Departamento de Español al día de la RAE decía: "Esta mañana hemos enviado una respuesta a esta dirección sobre el uso del término CANCILLER, en la que le indicábamos que dicho término es correcto para hacer referencia al cargo de Presidente del Gobierno en algunos países, como es el caso de Alemania. En ningún caso nos hemos referido a que sea correcta la forma femenina *cancillera, puesto que se trata de un sustantivo común en cuanto al género (el/la canciller): «Varios ministros, entre ellos la canciller de Colombia, María Emma Mejía» (NHerald [EE. UU.] 10.2.97)".
En el mismo correo, el citado Departamento de la RAE añade: "Le enviamos el presente mensaje porque, en la página web de la Cadena SER, se está haciendo referencia a nuestra respuesta para dar por bueno el femenino *cancillera, lo cual supone una mala interpretación de la información que le hemos enviado esta mañana. Le rogamos, por lo tanto, que haga llegar este mensaje a las personas que considere oportuno".
¿Mala interpretación o rectificación?
Como se puede comprobar en la reproducción de los dos correos electrónicos remitidos por el Departamento de Español al día de la RAE y que se reproducen en esta página, la primera respuesta a la consulta citada más arriba parece inequívoca: "El uso que usted menciona es, por tanto, correcto".
Un miembro de este Departamento, que se ha puesto en contacto telefónico con CADENASER.com, ha apuntado la posibilidad de que el autor de la primera respuesta a la consulta no hubiera reparado que en la misma se hacía referencia al femenino de canciller, es decir, al uso de 'cancillera' referido a la señora Merkel.
En cualquier caso, pretender que se hace "una mala interpretación de la información que le hemos enviado", al concluir que para la RAE es correcto el uso del término 'cancillera' tal y como se planteaba en la duda remitida a dicho Departamento, no parece tener mucha lógica. Otra cosa es que la publicación de la respuesta en esta página web haya hecho afinar a sus autores la contestación a la duda planteada.
