Carnaval

Santa Cruz de Tenerife

La palabra 'carnaval' nos llegó de Italia, 'carnevale', una fusión de dos términos, 'carne', que es carne, y 'levare', que significa quitar. Lo mismo que significa 'carnestolendas'. Y así nombra a estas fiestas previas a la cuaresma en las que, en la tradición cristiana, se imponía el ayuno de este alimento. Según la definición de la RAE son "los tres días previos a la cuaresma", lo que demuestra que los académicos hace mucho que no vienen por aquí...

De Italia también nos llegó la palabra máscara. Y no sabemos por qué una fiesta tan popular ha alimentado tantos estigmas en la lengua coloquial en la que, del pesado, decimos que nos da la murga, del mediocre secundario decimos que va de comparsa, a la poca seriedad en un asunto la llamamos chirigota, y a una farsa o una encerrona la llamamos mascarada. Quizás sea porque la irreverencia más seria ha de empezar por uno mismo...