Buenafuente y Berto descubren la palabra del valenciano que todo el mundo debería adoptar: "Me gusta mucho"

Madrid

El castellano es un idioma muy rico. A día de hoy, el diccionario de la Real Academia Española (RAE) cuenta con más de 93.000 palabras con la que podemos expresar prácticamente todo lo que se nos vengan a la mente. Desde la más profunda de las alegrías hasta la mayor de las tristezas. Sin embargo, todavía existen varias acciones o sentimientos que no pueden ser descritos con una única palabra de nuestra lengua. ¿Alguna vez te habías parado a buscar una palabra que defina esa alegría previa que se genera en nuestro cuerpo previo a un evento especial? Desde esa cita por la que llevabas tanto tiempo esperando hasta ese partido fundamental en el que tu equipo favorito puede alzarse como campeón.

En el último programa de Nadie sabe nada hemos descubierto que el valenciano cuenta con una palabra perfecta para representar esa sensación y que podríamos adoptar perfectamente. Todo ello gracias Cristina y Ralph, quienes nos han escrito desde Múnich para trasladarnos una duda de vital importancia: "En alemán existen algunas palabras difíciles de traducir al castellano. Una de nuestras favoritas es Vorfreude, que describe la alegría previa a que suceda algo que estás esperando con muchas ganas. ¿Hay alguna palabra en castellano que represente esa misma sensación?".

Desde la prealegría hasta la preexpectativa

Tras reflexionar acerca de esta palabra, Andreu Buenafuente ha reconocido que le ha gustado bastante la palabra Vorfreude y que es bastante probable que comience a utilizarla. Sin embargo, Berto Romero le ha explicado que tal vez no sea una buena idea: "Yo te veo a la hora del desayuno y me dices que sientes vorfreude y yo arranco ya la alerta ictus y llamo a urgencias". Principalmente porque no entendería lo que quiere decir, lo que le llevaría a pensar que está en problemas. En ese momento ambos se han puesto a buscar un termino en español para poder referirnos a este sentimiento.

Principalmente porque ambos han llegado a la conclusión de que, en muchas ocasiones, esta sensación puede incluso a superar la que experimentamos durante el propio viaje. Por esa misma razón, los humoristas han comenzado a pensar en una nueva palabra que pueda representar esa sensación tan especial. El primero de ellos ha sido Berto Romero, quien ha llegado a la conclusión de que lo más lógico sería referirse a esta acción como prealegría o preexpectativa. En ese preciso instante, tanto uno como el otro han sido interrumpidos por un público completamente entregado que les gritaban al unísono una palabra que no terminaban de entender.

El término comboiar

Después de pasarle el micrófono a una de las espectadoras presentes en el evento, esta les explicaba que el valenciano cuenta con su propia palabra para describir esta sensación. Se trata de comboiar, una palabra que explica las ganas previas a hacer algo. Andreu Buenafuente no entendía nada porque pensaba que estaban haciendo referencia a los convoyes de camiones que podemos encontrarnos por carretera.

Únete al canal de WhatsApp de la SER

Pero, después de conocer el significado de la palabra, se ha mostrado encantado con la misma. Principalmente porque es capaz de representar a la perfección ese sentimiento que refleja la palabra vorfreude. Una palabra tan bonita que ha encantado a ambos hasta el punto de que se han propuesto comenzar a utilizarla: "Me gusta mucho y la vamos a incorporar". De hecho, Buenafuente le ha preguntado a los espectadores y espectadoras si les parecería bien castellanizar el término. Algo que sin embargo no les ha gustado a los valencianos y valencianas, quienes creen que comboiar ya es perfecto tal y como es.