Lehendakari/lendakari

Madrid

Ayer murió José Antonio Ardanza y hoy lehendakari es una de las palabras más repetidas en los medios de comunicación, una del centenar de términos que desde el euskera han llegado al diccionario de la RAE. Hoy, por antonomasia, usamos el término para referirnos al presidente del Gobierno Vasco, pero la palabra se puede usar con otras personas que están al frente de otras instituciones o entidades ya que, etimológicamente, a partir de lehen, que en euskera nombra al primero, lehendakari sería "el que ejerce de primero". Porque el sufijo –ari, que encontramos en pelotari, aizcolari o versolari, señalaría a quien ejerce una determinada actividad u oficio.

La palabra entró en el diccionario de la RAE sin la hache intercalada, lendakari, aunque ni la hache intercalada ni la secuencia de la doble e sean ajenas al castellano. La encontramos en rehén o en aprehender, por ejemplo. Se respetó la k, eso sí, cosa que no sucedió con akelarre, que no encontramos en el diccionario español porque se castellanizó con q en 1869, aquelarre, y así quedó. Sucedió lo mismo con aizkolari, que entró con c en 1992 y ahora se recoge también en el diccionario de la RAE con la k originaria vasca. Ardanza pasó buena parte de su vida política entre la sede del PNV, Sabin Etxea, literalmente "la casa" de Sabino... Arana, y Ajuria Enea, la sede del Gobierno Vasco, en donde ese Enea no nombra la casa o el palacio sino la pertenencia a la familia que lo construyó, el de los Ajuria. En fin, la muerte de este noble político nos ha permitido hurgar en este noble idioma que nos permite manejarnos con mano izquierda sin ser siniestros, por ejemplo, y del que, como nos recordó nuestra compañera Nerea Aróstegi en un libro muy recomendable, sabemos más de lo que creemos.