Así es 'Future Lover', la canción de Brunette (Armenia) en Eurovisión 2023: letra, traducción y explicación
Elen Eremyan toma el testigo de Rosa Linn, que tuvo que conformarse con el vigésimo puesto el año pasado
Así es Brunette, la representante de Armenia en Eurovisión 2023. / Getty
Armenia quiere conseguir su primera victoria en Eurovisión con Future Lover, una canción de estilo R&B, interpretada por la cantautora Brunette, que defiende el empoderamiento femenino y refleja el lado más personal de la artista, sus aspiraciones, sus miedos y sus anhelos.
Más información
A sus 22 años, Elen Eremyan (nombre real de Brunette) toma el testigo de Rosa Linn, que en Turín tuvo que conformarse con el vigésimo puesto, el peor resultado de Armenia en sus 10 participaciones en la final del certamen. Las apuestas son más benévolas con la propuesta de este año, a la que vaticinan un duodécimo puesto, a falta de desvelar la puesta en escena.
Natural de Ereván, la capital del país, Brunette lleva cantando desde los cuatro años y compone sus propios temas desde los 15. En muy poco tiempo, la artista ha pasado de ser una desconocida para el gran público a acumular millones de reproducción en las distintas plataformas 'online' gracias a 'singles' como Bac kapuyt achqerd o Single Smoke.
A través de sus perfiles en redes sociales, Eremyan expone las dificultades a las que se enfrentan los artistas jóvenes para poder expresarse a través del arte. Ella misma insiste que sus canciones reflejan parte de su vida y buscan, sobre todo, hacer sentir empoderadas a las mujeres del país. Su canción para Eurovisión es un buen resumen de ello.
Letra original de Future Lover, de Brunette
I just wanna make art, read books and just find someone
who likes me enough to kiss my face
and cute little things, like drink smoothies at near cafés.
Oh – oh – oh!
Drink smoothies at near cafés...
Oh – oh – oh!
Oh future lover, I hope it all comes naturally;
I hope our love is quiet outside, but loud inside, oh baby!
Oh future lover, this song I wrote for you;
this song I wrote for you, my future lover.
I decide to be good, do good, look good.
I decide to be good, do good, look good.
I decide to be good, do good, look good.
I decide to be good, do good, look good.
It's like a daydream, but I got some other, better plans.
I wanna scream and shout, my heart caught in chains.
Cold heart, cold hands, fire in my veins;
fire in my veins, heart in chains;
I'm a volcano that is going to explode in a sec'.
I'm so hypnotised by someone that I've never ever met.
Don’t wanna forget, am I dreaming yet?
Poetic dream, I don՚t want it to end, oh!
3 minutes of making impossible plans;
7 minutes of unnecessary panic attacks.
Here I go with the coldest hands,
here I go with still no plans, oh, still no plans.
I can't cool off, no I can't relax,
lord, what I'm gonna do, my pain just attacks.
I still have the coldest hands.
Oh my Lord, my Lord!
My pain, my panic attacks, oh!
I decide to be good, do good, look good.
I decide to be good, do good, look good.
I decide to be good, do good, look good.
I decide to be good, do good, look good.
Ու դու ինձնից հեռու
Լքված ես հեռու, հեռու ես դու
Երազումս ես ու դու էինք լուռ
Մոլորվում էինք հեռու, հեռու, հեռվում:
Traducción de Future Lover, de Brunette
Yo sólo quiero hacer arte, leer libros y encontrar a alguien
a quien le guste lo suficiente para besar mi cara
y hacer cosas monas y pequeñas, beber smoothies en cafés cercanos.
Oh – oh – oh!
Beber smoothies en cafés cercanos...
Oh – oh – oh!
Oh, futuro amante, espero que todo venga con naturalidad;
Espero que nuestro amor sea tranquilo fuera, pero ruidoso dentro. ¡Oh, cariño!
Oh, futuro amante, esta canción es para ti;
esta canción que escribí para ti, mi futuro amante.
Yo decido ser buena, hacerlo bien, lucir bien.
Yo decido ser buena, hacerlo bien, lucir bien.
Yo decido ser buena, hacerlo bien, lucir bien.
Yo decido ser buena, hacerlo bien, lucir bien.
Es como un sueño, tengo algunos otros, mejores planes.
Quiero gritar, mi corazón atrapado en cadenas.
Corazón frío, manos frías, fuego en mis venas;
fuego en mis venas, corazón encadenado;
soy un volcán que va a entrar en erupción en un segundo.
Estoy tan hipnotizada por alguien que nunca he conocido...
I'm so hypnotised by someone that I've never ever met.
No quiero olvidar. ¿Estoy soñando todavía?
Sueño pético, no quiero que acabe. ¡Oh!
Tres minutos de hacer planes imposibles;
siete minutos de ataques de pánico innecesarios.
Aquí estoy con las manos más frías,
aquí estoy todavía sin planes, oh, sin planes.
No puedo refrescarme, no puedo relajarme,
Señor, qué voy a hacer, mi dolor sólo ataca.
Yo todavía tengo las manos más frías.
¡Oh, señor, mi señor!
Mi dolor, mis ataques de pánico. ¡Oh!
Decido ser buena, hacerlo bien, lucir bien.
Decido ser buena, hacerlo bien, lucir bien.
Decido ser buena, hacerlo bien, lucir bien.
Decido ser buena, hacerlo bien, lucir bien.
Y tú, lejos de mí;
abandonado, lejos, lejos estás.
En mi sueño, tú y yo estábamos en silencio;
Vagamos lejos, lejos, muy lejos.
