Cuando 'irse a la mierda' es 'dar un paseo'... en Filipinas
La URJC participa en una investigación sobre los lazos culturales e idiomáticos entre Filipinas y España
Dibujo de Manila, en Filipinas, datada en el año 1880 / The Print Collector / Getty Images
Fuenlabrada
Varias universidades de todo el mundo, entre ellas la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid, han puesto en marcha un proyecto digital de investigación sobre Filipinas y su estrecha relación con España a nivel cultural. No sólo durante la pertenencia de este territorio a la corona española, sino tras su independencia.
Beatriz Álvarez Tardío es una de las investigadoras y con ella hemos hablado en Hoy por Hoy Madrid Sur para conocer el eco que la producción literaria filipina tenía en la Península Ibérica y también la influencia de España en la cultura de Filipinas, que ha creado un legado desconocido.
Beatriz Álvarez Tardío, investigadora de la URJC, analiza los lazos entre Filipinas y España
18:06
Compartir
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
Entre las curiosidades que esta investigadora remarca de ese legado están expresiones como “irse a la mierda”, que en la parte más influenciada por el pasado español de Filipinas significa, simplemente, “dar un paseo”; o el arroz ‘Milagrosa’, una de las decenas de variedades que encontramos en el país oriental.
Este proyecto de investigación quiere cuajar en un curso de verano primero y en un curso abierto después, a partir de 2023, cuando se prevé que se puedan poner en común todos los resultados.
David Callejo
Director de Hora 14 Madrid Sur.
