'Gorputza' o 'bihotza' se escriben con 'tz' desde 1610
La editorial navarra Mintzoa ha adquirido un ejemplar de principios del siglo XVII con varias páginas dedicadas al euskera
Imagen del diccionario en euskera traducido al latín. / Editorial Mintzoa
Bilbao
El 95% de las palabras escritas en el diccionario de mediados de la Edad Moderna, se han mantenido inalterables en más de 400 años de historia y se siguen utilizando en la actualidad.
Kaspar Waser, un famoso téologo suizo de la época, redactó un diccionario con 130 idiomas, basándose en un libro de 1555 de Conrad Gesner, con algunas de las lenguas más antiguas de la época, entre ellas el euskera. Aritz Otazu, responsable de la editorial navarra, sostiene que se trata de un ejemplar muy peculiar: "A cada idioma, Waser le dedica unas 2 páginas, mientras que al euskera, junto a otras 9 lenguas, hasta 6. Le da una importancia supina".
La obra titulada Mithridates Gesneri experimens diferentias linguarum, tum veterum, tum quae hodie, per totum terrarum orbe, in usu sunt, pertenecía a un noble de Turín que se puso en contacto con la editorial navarra por el gran interés de esta por la historia del 'viejo reyno'.
El ejemplar impreso en Zurich en 1610 no solo muestra 100 palabras en euskera como bihotza, ura, lurra, aita u odola, sino que también se incluye un Padre Nuestro traducido, una oración de Joanes Leizarraga, un sacerdote reformado francés al servicio de la monarquía navarra en Francia, que tradujo el Nuevo Testamento al euskera. "Es un descubrimiento importantísimo", resume Otazu.
Además, se logra demostrar el uso de la tz hace 400 años, "cuando se pensaba que había nacido hace 100 años para unificar los diferentes dialectos", añade Otazu. Por otra parte, se trata de un documento de suma importancia debido a que el euskera no era un idioma que se escribiera, sino que solo se transmitía mediante la voz.
La editorial Mintzoa ha adquirido este preciado ejemplar, del que se desconoce cuántas ediciones hay, y pondrá a la venta en los próximos días, según Laura Puy Muguiro.
