Los proverbios, una sabiduría popular milenaria

Fuenlabrada

En ocasiones es tomado como muestra de poca originalidad, pero lo cierto es que los proverbios y refranes no son sino muestra de una sabiduría popular. Unas estructuras que además son democráticas en su origen y en su proceso de aceptación.

Hoy con nuestro profesor de Lengua, Alfredo Tarazaga, descubrimos cómo ‘refrán’ procede del francés ‘refrain’, que podría traducirse como ‘estribillo’, una sentencia repetitiva. Sin embargo en Castilla fue perdiendo esa definición para ser sustituida por proverbio corto recordado fácilmente, generalmente con dos partes que en ocasiones riman entre sí y que son inalterables. Por eso a veces usamos formas verbales en desuso, como ‘donde fueres, haz lo que vieres’.

Por último veremos cómo los refranes ya comienzan en la Biblia, en el libro de los Proverbios o del Éxodo, siguieron con un rabino de la Edad Media que compiló estas sentencias, pero también en El Quijote con el gran Sancho Panza, o incluso en tiempos más modernos, tras la depresión que surgió en el siglo de la Ilustración.