Oriol Broggi: “Cada dia hi ha gent que parla i compra l’entrada en anglès”
La Perla 29 i el grup londinenc The Tigger Lillies estrenen en anglès subtitulat al català ‘A Macbeth Song’ al Teatre de la Biblioteca de Catalunya
Barcelona
Teatre de la Biblioteca de Catalunya o Catalonia Library Theatre? Aquests dies, la sala del Raval de Barcelona on La Perla 29 acostuma a estrenar les seves obres podria estar ben bé situada al West End de Londres. La companyia que dirigeix Oriol Broggi s'ha aliat amb el grup de música britànic The Tiger Lillies per presentar en anglès subtitulat al català A Macbeth Song, una versió lliure -i en concert- del clàssic de Shakespeare. Broggi no tenia del tot clar que un espectacle íntegrament en anglès pogués funcionar: "Com que no ho sabíem del cert, vam decidir provar-ho. Pel públic és risky (arriscat) perquè potser no hi està acostumat o no li ve prou de gust. I pels actors, excepte l'Andrew, it's not easy but it's possible (no és fàcil però és possible)", diu el director en una entrevista al Tot és comèdia de SER Catalunya esquitxada humorísticament d'expressions en anglès.
L'anglès
Aquest "Andrew" és Andrew Tarbet, l'actor nord-americà establert a Catalunya des de fa 20 anys que juntament amb Enric Cambray i Màrcia Cisteró interpreten els personatges del drama. "No penseu que això és bufar i fer ampollles per mi (un nadiu angloparlant). Shakespeare és com una llengua, com el xinès. S'ha d'investigar, traduir el que ell volia dir fa 500 anys i veure com ressona avui. Fàcil no ho és, però aquesta és la gràcia, és la bomba!", diu Tarbet que acompanya en la conversa a Oriol Broggi. Expliquen que, de moment, hi ha una barreja de públic, d'espectadors catalans i d'altres "que parlen i compren l'entrada en anglès". Fins i tot, alguns fans de The Tigger Lillies han viatjat expressament a Barcelona per veure'ls actuar, com una parella de Connecticut als Estats Units.
Turisme cultural internacional
Preguntats per si Barcelona hauria de tenir més oferta d'espectacles en anglès o subtitulats en anglès per atraure turisme cultural internacional com fan altres capitals europees, Broggi diu que aquí no és tan fàcil: "És car i difícil. S'ha de tenir ben pensat. Però aquesta obra que estem fent és una aposta perquè això també pugui passar aquí. Hi ha molta gent que ve a veure la funció de lluny, de fora, i després aprofiten per estar-se aquí". I al revés, produccions catalanes en anglès podrien tenir recorregut a l'estranger. Prova d'això és que La Perla 29 ja prepara una gira d'A Macbeth Song que podria visitar ciutats com Istambul, Belgrad, Berlin o Londres.
Punks de cabaret
I qui son The Tiger Lillies, un trio que es presenten amb les cares pintades i que recorden la imatge que feia servir la banda de rock Kiss?. "L'estètica que tenen forma part de la proposta musical que fan. És una barreja entre cabaret, punk, una miqueta de Tom Waits, una miqueta de Kurt Weill. Son molt Edgar Allan Poe, molt brechtians, molt shakespearians, com els contes de nens passats per una cosa fosca, però alhora amb molt d'humor. En els seus concerts rius molt". I l'humor també impregna la proposta escènica que li ha causat un petit accident laboral a l'actor Andrew Tarbet: "M'he fet un esquinç als abdominals. Jo quan treballo poso el 120% (riu). L'obra comença com un Macbeth quasi convencional, però hi ha aquesta idea de l'Oriol que tot se'n va en orris. Passen coses boges, els personatges flipen i passem a una altra fase. I a través del clown, a través del bufó, faig unes coses una mica ridícules, i en una m'he fet mal".
Tirans
Macbeth és el noble escocès que mata el seu rei per aconseguir el poder que li han profetitzat les bruixes, i seguirà matant per perpetuar-s'hi, tot un símbol de la tirania. Per Tarbet l'obra va en contra del moment polític actual "que trobem amb els Trumps i Putin intentant manar el món des d'un lloc de poder absolut". Un mon occidental en plena cursa armamentista i amb una pregunta que sobrevola la conversa pública: l'augment de despesa militar anirà en detriment de les partides socials? La cultura en sortirà damnificada també? Segons Broggi, "amb el poc que posen en cultura els governs, més no ens poden treure. Seria per comprar xocolatines pels soldats". A Macbeth Song de La Perla 29 i The Tiger Lillies estarà en cartell fins el 13 d'abril al Teatre de la Biblioteca de Catalunya.
