Una nueva visión de Burgos como “cuna del castellano”
Rafael Pampliega presenta una obra didáctica y amena sobre los orígenes del idioma ‘desde los monasterios medievales a las casas discográficas’
Rafael Pampliega presenta su libro en presencia del presidente de la Diputación, Borja Suárez, y la diputada de Cultura, Raquel Contreras / Diputación Burgos
Burgos
'Burgos: cuna del castellano. De los monasterios medievales a las casas discográficas' es una nueva publicación con vocación divulgativa pero también con rigor histórico.
Es un recorrido por lugares enclavados en la provincia, donde el autor sitúa los orígenes del idioma que hablan más de 500 millones de personas en todo el mundo, siendo oficial en 21 países.
El profesor Rafael Pampliega ha indagado en los orígenes humildes y el progresivo tránsito del latín cotidiano al romance.
Además, ha considerado conocer cuáles son esos monasterios, colegiatas o abadías en las que se puede seguir ese tránsito, esos primeros pasos del latín vulgar al romance o primigenio castellano y poner en valor esos lugares, que han custodiado durante siglos las evidencias del origen de nuestro idioma.
Rafael Pampliega ha querido darle un diseño didáctico y dinámico a su obra, de apenas 130 páginas, que quiere ser un reconocimiento a nombres como Valpuesta, Oña, Cardeña, Silos, Covarrubias, San Pedro de Arlanza o La Vid.
Rafael Pampliega descubre también al que llaman 'príncipe de los calígrafos', Florencio de Valeránica, que trabajó en el scriptorium del desaparecido monasterio de Valeránica de Tordómar.
Esta obra no pasa por alto a los monjes que elaboraron los cartularios valpostanos, y que en definitiva son los grandes protagonistas y los padres de esa nueva lengua. Uno de ellos, para más inri, es el burgalés Florencio de Valeránica.
El autor del libro, Rafael Pampliega (izda), el presidente de la Diputación de Burgos, Borja Suárez, la diputada de Cultura, Raquel Contreras y la vicepresidenta, Inmaculada Sierra / Diputación Burgos
El autor del libro, Rafael Pampliega (izda), el presidente de la Diputación de Burgos, Borja Suárez, la diputada de Cultura, Raquel Contreras y la vicepresidenta, Inmaculada Sierra / Diputación Burgos
En esta publicación, se pueden diferenciar dos partes: la 1ª básicamente tiene un carácter histórico y la 2ª tiene un carácter más lingüístico o literario.
En la primera parte visitamos 7 monasterios y colegiatas de la provincia de Burgos y entresacamos algunas de esas primeras palabras y expresiones del castellano, que aporta la documentación de ese monasterio.
La primera colegiata que visitamos es la de Valpuesta. Sus vocablos del romance castellano, que guardaba celosamente entre sus muros, tienen ya más de 1000 años. Allí, en sus cartularios, han aparecido 39 documentos del siglo X y casi 50 del siglo XI.
Hay un documento apócrifo de Alfonso II “El Casto” y siete documentos episcopales de los cuales alguno también es falso. Además de este tipo de documentación, también tenemos en Valpuesta donaciones privadas, cartas de familiaridad, documentos de compraventa y otros como permutas, juramentos y corroboraciones
En la segunda parte del libro es posible encontrar, entre otras cuestiones, cuál es la salud en estos momentos del castellano, cuál es la función de la RAE, o como la música en español está siendo decisiva para que nuestro idioma se escuche en cualquier rincón del planeta.
La Diputación provincial, que auspicia la publicación, se encuentra inmersa en el desarrollo de un Plan dinamización del Castellano en el que han participado agentes públicos y privados ligados a la cultura y al sector turístico.
