ENTREVISTA Josep Maria Micó: “Dante li va posar 'Comèdia', però ja els primers lectors li van afegir l'epítet 'Divina Comèdia'”
15/05/2019
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
ENTREVISTA Josep Maria Micó: “Dante li va posar 'Comèdia', però ja els primers lectors li van afegir l'epítet 'Divina Comèdia'”
"Traduir un clàssic és anar molt lluny al passat. En aquest cas al segle XXIV. Jo el que he volgut és ser fidel a l'obra original, respectant el que va escriure Dante i prescindint d'algunes expressions molt rebuscades que s'havien fet servir en altres traduccions", ha explicat Josep Maria Amicó, traductor de la 'Comèdia' de Dante.
Pel que fa a la història, Micó ha assegurat: "Dante li va posar 'Comèdia', però ja els primers lectors li van afegir l'epítet 'Divina Comèdia'. Divina no forma part del títol original però reflecteix la gran qualitat del text".
Finalment, el traductor ha destacat: "El llibre té una doble lectura. Dante representa una vida normal però també la del pecador, fent que molt ens hi sentim reflectits".
Episodios anteriores
Seleccione una fecha o rango de fechas
- Cadena SER, audios extra
Los abusos de los caseros agudizan la crisis de vivienda: "Si no te gustan las condiciones, se lo dan a otro"
27/03/2025 | 01:34
Los abusos de los caseros agudizan la crisis de vivienda: "Si no te gustan las condiciones, se lo dan a otro"
00:00:0001:34El código iframe se ha copiado en el portapapeles
- Cadena SER, audios extra
El jefe la unidad contra el narcotráfico de la UCO detalla en la SER cómo interceptaron el narcosubmarino cargado con el mayor alijo de cocaína incautado en alta mar
El teniente coronel de la UCO, Oscar Remacha confirma a la SER que las 6,6 toneladas de cocaína incautadas rondan los 132 millones de euros. Su destino era el sur de España. Se sospecha que los narcos pretendían descargar las droga a través de narcolanchas para almacenarlas en las guarderías que las organizaciones tienen a lo largo del río Guadalquivir
27/03/2025 | 03:05
El jefe la unidad contra el narcotráfico de la UCO detalla en la SER cómo interceptaron el narcosubmarino cargado con el mayor alijo de cocaína incautado en alta mar
00:00:0003:05El código iframe se ha copiado en el portapapeles
- Cadena SER, audios extra
Entevista con los finalistas de los Premios Hache 2025
26/03/2025 | 07:48
Entevista con los finalistas de los Premios Hache 2025
00:00:0007:48El código iframe se ha copiado en el portapapeles
- Cadena SER, audios extra
I. T.: "Material espectacular"
20/03/2025 | 00:10
I. T.: "Material espectacular"
00:00:0000:10El código iframe se ha copiado en el portapapeles
- Cadena SER, audios extra
I. T.: "Con las piñas nunca perdemos"
20/03/2025 | 00:13
I. T.: "Con las piñas nunca perdemos"
00:00:0000:13El código iframe se ha copiado en el portapapeles
- Cadena SER, audios extra
Represaliados del franquismo relatan sus vivencias en el antiguo despacho de Primo de Rivera
14/03/2025 | 01:19
Represaliados del franquismo relatan sus vivencias en el antiguo despacho de Primo de Rivera
00:00:0001:19El código iframe se ha copiado en el portapapeles
