Extraña

Madrid

Hoy tomamos como pretexto el título de la novela de Guillermo Arriaga, Extrañas, para hablar de esa letra extraña, por rara y singular, que es la equis. Las palabras que comienzan por esta letra en español no llegan a llenar dos páginas del diccionario. Y de ellas, apenas reconocemos un puñado: xenofobia, xilófono, xilófago... Las otras son una incógnita que, por cierto, se expresa con una equis en matemáticas. Pero si extraña es esa equis inicial, más aún lo es para quienes hablamos español a este lado del Atlántico la que mantiene el nombre del país d Arriaga, México.

Una equis que pronunciamos como jota, como en Texas y Oaxaca, una letra arcaica que tuvo el español del Quixote y que ha resistido como excepción a pesar de que la RAE, en 1815, estableció en su Ortografía que todas las palabras que se escribían con esa equis que sonaba a jota se escribieran con jota. No siguieron la imposición ni en México ni en otros países hispanohablantes y por eso la RAE reculó. Tardó mucho, pero reculó. Y hoy esta excepción es la norma recomendada: en México se mantiene la grafía x aunque se pronuncie como una j.